all over the body; from head to foot; all over
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to sniff around; to snoop around; to nose about
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
manure; night soil; dung; something that will help one develop in the future
to be born again; to make a fresh start in life
branch family; cadet family; establishing a branch family
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
as it is; as one likes; because; condition; state
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
once; before; formerly; never yet; never before; first time
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
close associate; close aide; brains-truster
samurai; warrior; military family
nonexistent; not being (there); not having; not
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
even; even if; even though; because of; on the grounds that
dagger; stiletto; confidant; right-hand man
centre; center; pivot; central nervous system
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
for generations; hereditary; generation after generation
to inherit; to succeed; to take over
retention; maintenance; preservation
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life