starting field which contains the November and/or December 20-point card
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
that's the way it is; such is life
directly; in person; firsthand
(present) head of a family
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
the front; honesty; uprightness; decency; normality
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
than; from; out of; except; but; more
teaching the basics; initiation; introduction
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
sword skills; swordsmanship
counterattack (kendo, judo, etc.); reversal technique
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
golden lace (Patrinia scabiosifolia); scabious patrinia; yellow patrinia
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
fencing; art of wielding swords
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
question; inquiry; enquiry
why?; what for?; how?; by what means?
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
come; come now; well; who knows; well now; let's see
how many people; a number of people
to be needed; to be wanted
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
pip (spot on a die); small cube (esp. of food); die; dice
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
now; soon; already; yet; further; more
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
of course; certainly; naturally
alone; by oneself; on one's own
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
human being; human; person; character (of a person)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
plural; multiple; several