to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
arm; skill; efforts; ability
perhaps; likely; probably; I dare say
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
lie; falsehood; fiction; fabrication
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
won't; hasn't; isn't; won't you
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
peace and tranquillity; halcyon times of peace; peaceful world
fellow; guy; thing; object; he; she
to be suitable; to be appropriate; to match
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
internal organs; intestines; viscera
explosion; rupture; break off
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to close (one's eyes); to shut
match; game; bout; contest
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
without; but if; otherwise; or else
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
murder; homicide; manslaughter
art; technique; means; way; trick; trap
come; come now; well; who knows; well now; let's see
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
starting field which contains the November and/or December 20-point card
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
riches; wealth; resources; lottery
air hole; windhole; ventilator
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to