the present; present time; as of; present tense; this world; this life
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
dull; slow; stupid; dull-brained
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
those (near the second person)
atrocious; fiendish; brutal; villainous
famous sword; excellent sword
bewitched sword; magical sword; demon sword
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to go to; to proceed to; to leave for
armed forces; military; troops
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
tradition; legend; folklore
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
ruler of the whole country; person who holds the reins of government
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
huge rock; firmness; solidity
with all one's strength; with all one's might
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
already; now; by this time; quick; early; fast
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
to assemble everything together; to do something as a group
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)