that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to attempt; to test; to try out
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
where; what place; how much (long, far); what extent
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
number one; first; best; most; game; round
platform; home; home base; home plate
train that stops at every station; local train
appeal made directly to a senior official without going through formalities
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
honorific/polite/humble prefix
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
composition; formation; organization; organisation; compilation
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
yes; yeah; hum; hmmm; oof
yellow; high-pitched (voice); shrill
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
incredible; unbelievable; terrific; impressive
river; stream; River; the ... river
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to be surprised; to be astonished
hey; you; hey; hey; hold on; yo
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as