trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
already; now; no longer; not any more
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
is not; am not; are not; isn't it?
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
journal; magazine; periodical
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
now; the present time; just now; another; more
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
soba in hot broth, topped with a salty-sweet dried herring
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
Pacific herring (Clupea pallasii)
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
a-ha-ha (laughing loudly)
well then ...; in that situation; in which case
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
suffix for familiar person
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise