goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
ahead; before; the future
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
lately; recently; nowadays
to strangle; to constrict
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to speak frankly; to put things bluntly
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
chief priest (of a Buddhist temple)
to tighten; to press hard
to see through; to see the true nature of something
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
spirit; heart; disposition
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to lose sight of; to miss
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
(apparently) that's what it's like, isn't it
it's been a long time; long time no see
junior high school student; middle school pupil
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
overall victory; championship
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)