Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
is not; am not; are not; isn't it?
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
present; gift; to give a present or gift
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
hey; you; hey; hey; hold on; yo
strongly; violently; quickly; suddenly
really; truly; indeed; good grief
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
may; might; perhaps; may be; possibly
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
yes; yeah; hum; hmmm; oof
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
immediately; right away; at once; instantly
to call again; to call someone back
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)