speaking of; (I told you) already; come on
somehow; how; in what way; why; what kind of
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
place; spot; address; district; area; one's house; point
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
first-rate; finest quality; the best
feel on the tongue (of food or drink); texture
all; whole; entire; complete (set); in total
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to be (in contrast to something that is not the case)
two sheets (pieces) (of paper)
while; during (the time when)
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
leading part; leading actor; leading actress
adzuki bean (Vigna angularis)
to knead well; to polish; to refine
seasoning; flavoring; flavouring
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
that is to say; so that means
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)
item; article; dish; course; finest item
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
careful selection; careful screening; hand-picking
ten; 10; ten years of age
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
tone (of speech, writing, etc.); style
answer respectively agreement or disagreement