jpdb beta

to surprise; to frighten; to create a stir

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

22

who

3

come; come now; well; who knows; well now; let's see

3

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

8

to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)

1

to show; to display

3

hey; you; hey; hey; hold on; yo

41

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

1

you; dear; honey

2

famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)

4

yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)

1

a long time (since the last time); first in a long time

3

be; is; did; (have) done; please; do

27

Aki

35

suffix for familiar person

17

to return; to come back

1

now; soon; already; yet; further; more

8

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

23

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

4

although; despite; whereas; while; if only; I wish

5

this is not the time (for that); that's out of the question right now

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

96

(present) head of a family

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

34

meeting (face-to-face); seeing; visit; interview

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

29

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

2

hope; wish; aspiration

1

indicates question

4

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

1

grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man

1

letter; missive; note; mail

2

to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)

1

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

2

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation

1

please (give me); please (do for me)

2

at; in; at; when; by; with; and then

22

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

64

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

1

Taigen

1

charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of

1

promise; agreement; convention; rule; destiny; fate

2

to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to

2

grandchild

2

the n-th generation head of a family

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

3