entirely useless; completely worthless; no no; don't!
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
now; soon; already; yet; further; more
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
and then; and so; and; so then
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
so-so; passable; now, now; my, my
room; chamber; apartment; flat; stable
no vacancy; full occupancy
party room; room for parties; multipurpose room
have no choice; there is nothing but; no more than
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
conclusion; decision; end; settlement
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
nonsense; no meaning; meaningless
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to accept somebody's challenge; to take up the gauntlet
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
well then ...; in that situation; in which case
true; real; genuine; proper; utter
leadoff batter; first batter; first person appearing (witness, performer, etc.)