until now; so far; up to the present
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
-like; sort of; similar to; resembling
while; during; while; although; all; both
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
fellow; guy; thing; object; he; she
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
Eh?; What?; Come on!; Damn!
senryū; comic haiku; humorous seventeen-mora poem
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)