ghastly; gruesome; appalling; lurid
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
women and children; woman; grown woman; wife
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
refugee; displaced person; person inconvenienced by (lack of something); person unable to satisfactorily (marry, shop, etc.)
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
house (e.g. of Tokugawa); family
investment; contribution; financing
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
please (give me); please (do for me)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
tattling; telling on (someone)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
adds force or indicates command
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
one by one; in detail; minutely
head house (family); birthplace; originator
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to round up; to gather; to muster; to mobilize; to mobilise
burning at the stake; execution by burning
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
will; probably; may; I think; surely; I hope
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
(present) head of a family
to go against; to oppose; to disobey; to defy
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh