today; this day; these days; recently; nowadays
may; might; perhaps; may be; possibly
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
(another's) daughter; young lady
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be needed; to be wanted
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
the West; the Occident; Western countries
haberdashery; sundries store
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
just because; even if; even though
(apparently) that's what it's like, isn't it
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(arch.) to deceive; (arch.) to fool; (arch.) to lie; to commit adultery
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
myself; yourself; I; me; you
train (esp. long distance train); steam train
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
nearly; almost; on the verge (of happening)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to approach; to draw near
thank you very much; I'm sorry; excuse me
to present; to submit; to tender; to hold out
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
(outward) looks; features; face; countenance; expression
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
(train) station attendant; station employee; station staff
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as