hakama; man's formal divided skirt
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
half the body; half length
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
cane; walking stick; staff; wand
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
such; like that; that sort of; very
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
headship of a family; family property
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
village headman (esp. in the Kansai region)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
three highest ranks (wrestling, unions, etc.); three parts; three divisions
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
other; another; over; more than; I; me
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
year; age; years; past one's prime; old age
Bunkyū era (1861.2.19-1864.2.20)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo