but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
sleepy; drowsy; somnolent
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
that is to say; so that means
considerably; fairly; quite
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
just because; even if; even though
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
answer; reply; response; answer; solution; result
in one's own way or style
buying; shopping; buyer; purchase
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
one shō (approx. 1.8 litres)
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
already; now; by this time; quick; early; fast
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
form; shape; figure; visage
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
moat; fosse; canal; ditch
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
shield; buckler; escutcheon; pretext