amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
thereupon; shortly thereafter
stone wash basin found in Japanese gardens
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
lamentation; grief; anguish; anxiety; illness; mourning
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
two persons; two people; pair; couple
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
(arch.) arm (esp. upper arm); counter used to measure the thickness of round objects
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
using one's elbows as a pillow
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
near; close; beside; third person
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
nice; likeable; desirable
this sort of; this kind of; like this; such
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
very loose; slowly; leisurely
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
example; simile; metaphor; allegory
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to have meaning; to be meaningful
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
with these words; while saying
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal