one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
(yarn) count; nth place (in a race); nth position (in a starting lineup); nth rank (in a battle formation); castle guard; second-place horse
one thin flat object; one sheet
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
undershirt (worn under a kimono); singlet
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
as it is; as one likes; because; condition; state
buying; shopping; buyer; purchase
address to the gods; type of song which spread from mountain hermits to the laity during the Kamakura era
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
crime; criminal act; offence; offense
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
cone (e.g. pine, hemlock)
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
southern part; the south (of a region)
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
suddenly; abruptly; unexpectedly
time of emergency; (in an) emergency
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
general news; miscellaneous news
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
proof to the contrary; disproof; counter-evidence; rebuttal; refutation
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
to face; to go towards; to head towards
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to become better; to improve
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance