to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
1 "to" (unit of volume, approx. 18 litres)
poem; poetry; verse; Chinese poem
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
right in the middle (of); midst; height
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
name; title; designation; fame; reputation
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
in one's hands; in one's control
to stay calm; to keep cool
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
to chant; to sing; to recite; to write (a poem); to compose
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
log; dace (Tribolodon hakonensis)
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
everyone; anyone; no one; nobody
drunkard; heavy drinker; boozer
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
hopeless; good-for-nothing; incorrigible; foolish; preposterous; absurd
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
source (e.g. of a river); headwaters; origin of something continuous (language, culture, etc.)
(school) period; period or division of time; time limit
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
master of martial arts; practitioner of martial arts
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
to approach; to draw near
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
-like; -looking; -looked; tending to ...
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out