jpdb beta

to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off

2

or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said

4

night watch

1

attendant; attendance upon another

6

to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire

3

room with a raised floor

2

honorific affix; honorific prefix

4

sleep

4

to drive (e.g. horse, carriage); to control; to manage

2

drowsily; nodding off

1

dreamland; land of Nod; realm of dreams

1

(a) few; some; several

2

arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war

2

emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife

25

to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute

1

sound of the wind; voice of the wind

1

dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly

11

human voice; cry

1

sleep; sleeping; inactivity; death

2

low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key

5

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

13

to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear

1

bedside; near one's pillow

4

bell (often globular)

1

attendant

1

night-clothes; heavy kimono-like quilt

2

threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill

1

in case of; at that time; at this time

2

to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)

4

summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)

1

going with; accompanying

2

time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance

4

audience (with a person of high standing)

1

desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application

4

to go; to come

6

near; close; beside; attendant; retainer; vassal

8

(arch.) short roughly woven fence; divider between boxes (i.e. for box seats) in a theatre, etc.

1

Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)

2

babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper

27

declining; refusal; rejection; announcement; notice

2

quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)

2

to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of

1

white; striped mullet fry (Mugil cephalus); speech; one's lines; white dragon tile; winning hand with a pung (or kong) of white dragon tiles; (arch.) white person

1

Tomoko

1

woven pattern

1

collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck

4

to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange

1

no problem; no objection; it doesn't matter

1

both people

2

to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself

1