ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
house (e.g. of Tokugawa); family
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
(being) by oneself; with no outsiders present
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
place; spot; grounds; arena; stadium; range
one day; (on) a certain day
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
wisdom; jnana (higher knowledge)
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
after that; afterwards; thereafter
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
elder brother; one's senior; dashing young man; gallant young lad
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
direct unforked road; straight path
highway route (Edo period); main route
traveller; traveler; wayfarer; tourist
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
book; volume; this; present; main; head
sign (of things to come); good omen; good sign