pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
dead body; corpse; cadaver; carcass
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to fall completely silent; to become still as death
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
to walk someone off (e.g. to the police station)
mud wall; earthen wall; plaster wall
along; parallel to; in accordance with
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
right under; directly below
vacant land; unoccupied ground; empty lot
building; construction; group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
to demolish; to tear down; to pull down
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
standing tree; standing timber
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
tinnitus; ringing in the ears
scarabaeid beetle grub; any insect (or worm, etc.) that lives in soil
vacant land; unoccupied ground; empty lot
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
moving about; stirring about
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful