exposed; scanty; bare; public; open
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
handwoven; handspun; weaving by hand
rugged; scraggy; angular; gnarled
charming; fascinating; voluptuous
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
somehow; how; in what way; why; what kind of
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
disturbance; trouble; ups and downs
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
to push (something) against
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to rub; to pat; to stroke; to massage
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
by all rights; properly speaking; legally speaking
to tell (somebody) to (do something)
to observe carefully; to make sure
no matter what happens; in any circumstances; at any price
as you see; as you can see
to perceive; to understand
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
double suicide; lovers' suicide
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to stamp; to engrave; to inscribe
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
going out (of a nobleman, etc.); visiting
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)
coming; going; being (somewhere); come; go; stay