to jump at; to be attracted by
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to discuss; to talk together
house in an alley; rear tenement
personality; character; personal appearance; gentility
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
elegance; refinement; grace; aroma
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
vajra (indestructible substance); diamond; adamantine; thunderbolt; Indra's weapon; Buddhist symbol of the indestructible truth
together; mutually; fellow
follower; attendant; valet; servant
crudely made zori with straw fastenings
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
France; French (language)
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
(stand to) attention!; standing at attention
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
to raise oneself up to one's full height; to strike a daunting pose
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
Shu Han; Shu; kingdom in China during the Three Kingdoms era (221-263)
small house; thatched hut
three times; thrice; many times; over and over again; often
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
(arch.) linen kariginu; (during the Edo period) plain kariginu
heave-ho; oops; yes; yeah
unusual; unwonted; uncharacteristic
refined; genteel; graceful; decent
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to slip through; to make one's way through quickly
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
weird; odd; bizarre; curious