banknote; bill; note; paper money
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
shell; husk; hull; pod; chaff
to bow; to worship; to receive; to see
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
two persons; two people; pair; couple
house (e.g. of Tokugawa); family
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
in this way; thus; such; uh...
treasure; treasured item; prized possession
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to become (a state, condition, etc.)
Miyazaki (city, prefecture)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
daimyo (Japanese feudal lord)
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
worship; adoration; admiration; cult
new; newly made; newly-built ship; new boat; unmarried woman of about 20; newly-married woman
blow to a vital point of a person's body; striking techniques (judo)
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
Spain; Spanish (language)
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
very; greatly; exceedingly
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe