sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to stop by; to drop in for a short visit
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
dragon god; dragon king; naga
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
various; varied; diverse; all sorts of
treating someone (to food or drink); entertaining someone (as one's guest)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
neck; head; dismissal; discharge
shakudo; gold-copper alloy, often with a blue patina
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
bloodline; lineage; family; clan
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
container; case; receptacle; coffin; casket
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
but; however; even though; even if
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
clothing; costume; outfit; garment; dress
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
name; given name; title; fame; renown; pretext
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
industry; (arch.) livelihood; (arch.) occupation
fortune; riches; goods; incorporated foundation
even; even if; even though; because of; on the grounds that