attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
a long time ago; long before now
pre-war days; before the war
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
many priests; (Heian era) monk-soldiers
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
existence; possession; having; limited company
temple bell; (in Japan) 7th note of the ancient chromatic scale (approx. G sharp)
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
bell (often a large hanging bell); chime
to say; to be called; to do
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
than; from; out of; except; but; more
legend; tradition; biography; life; method; way
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
reason; cause; circumstances
Jōhei era (931.4.26-938.5.22); Shōhei era
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
-ness; indicates assertion; come; come now
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
on one occasion; once; at one point; at one time
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
energy; military strength
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
head; chief; merit; strong point; superiority; major
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)