strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
striking; remarkable; considerable
to shake; to sway; to waver
people; men and women; each person; everybody
(not) much; (not) very; (arch.) like this; (arch.) as a rule
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to rank next to; to come after
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
meaning; significance; sense
famous product; special product; speciality; specialty
number one; first; best; most; game; round
to surprise; to frighten; to create a stir
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
still; yet; more; still more; as ...; like ...
finally; at last; ultimately; in the end
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
knowing; (an) acquaintance
so; like that; that's right; indeed; let me see...
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
such ... as; or some such
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
internal organ; viscera; gut
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted