complexion; colour; color; blood red
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
excitement; stimulation; agitation; arousal
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
superior airs; air of importance; overemphasis
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
staring at; scrutinizing; scrutinising
having in mind; happening to know of; idea
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
deep emotion; impression; inspiration
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
barrier; checkpoint; checking station
something like that; that sort of thing; something natural; something plausible
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
draft; draught; handprint; signed hand-print
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
pity; sympathy; compassion; affection; love
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
to forget; to fail to recognize; to fail to recognise
to find out; to discover; to detect
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
considerably; fairly; quite
long time; long interval; for quite some time
while at a distance; indirectly; casually
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to visit; to call on; to pay a visit to
to say; to tell; to state; to do
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I