hard to reach place; remote place
severe; intense; awe-inspiring; biting; bitter (cold); piercing
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
foreigner (esp. one of European ancestry); different person
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
(possession of) one feudal domain and one castle; being independent (acting without compromise or assistance); establishing only one castle in each feudal domain (edict issued by the shogunate in 1615)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
to employ; to hire (a servant)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
dwelling; house; residence; address
to live; to reside; to inhabit
3000; three thousand; many
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
being reduced to poverty; living in poverty; coming down in the world; straitened (reduced) circumstances
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
similarly; same (idea); same (name)
importance; emphasis; stress
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
throughout; over a period of ...; over a span of ...
continuously; from beginning to end; from first to last
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
serves you right!; see what happens!
goodness; excellence; virtue
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
down to earth; reasonable
he; she; that person; (arch.) you
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to tell (somebody) to (do something)
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account