even; even if; even though; because of; on the grounds that
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
lack of filial piety; disobedience to one's parents
on one occasion; once; at one point; at one time
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
my goodness!; oh my!; oh dear!
bottle used for warming sake
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
by myself; in person; by oneself
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
daily visit (of worship); frequent visit
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
therefore; for that reason; such being the case
explanation; exposition; description; account; caption; legend
the power of prayer (in Buddhism)
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
coincident with; while; simultaneously
the most; the extreme; prime; conspicuous
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
what time; (lit.) which hour
when; at what moment; what time
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
six; six years of age; six o'clock (old time system)
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to give an order; to place an order; to have made to order