fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
well then ...; in that situation; in which case
please; somehow or other; one way or another
this way; this direction; here; this (one); I; me
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
five most important temples of a region
come; come now; well; who knows; well now; let's see
God; god; ace; king; superior person
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
guest; visitor; customer; client; shopper
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
nonexistent; not being (there); not having; not
consequence; outcome; result; blame
river; stream; River; the ... river
charcoal; charred remains
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
I see; that's right; indeed
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
to come; to go; to be (somewhere); -ing
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to give one's seat to someone; to offer one's seat
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
reason; cause; history; origin