to (seem) eager to; to want to; to be anxious to
half-finished (cigarette); half-smoked
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
store that has been gone out of business; household that lives without carrying on a business
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
secret plan; secret scheme; secret stratagem; secret method
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
staying the night; lodging (at)
even though it is not; despite not
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
haori (Japanese formal coat)
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
entirely; completely; cleanly; snugly
founder of dynasty or sect
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
arrogant; haughty; insolent
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
people close to the head man
to serve; to work for; to attend
very much; exceedingly; extremely
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
already completed (arrived, happened, etc.)
kerchief worn by women in former times in Japan in cold weather, covering the whole head (except eyes)
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
to be of benefit; to be useful; to be good for you
name; given name; first name
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
this world; this life; world of the living
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
murder; killing; murderer
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
the body; the flesh; the outer man; one's physique
younger people; future generations