just because; even if; even though
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
doctor's assistance; doctor's assistant; locum tenens
to call; to summon; to send for; to call together
schedule; program; programme; agenda
former years; formerly; a few years ago
Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine; Ise pilgrim
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
in terms of; from the point of view of
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
travelling alone; solitary journey
professional jester; professional entertainer; comedian; buffoon
medicine chest (container)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
having; holding; wear; durability; charge; expense
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
henchman; follower; (arch.) adopted child
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; presentation
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
short-tempered; quick-tempered; hasty
acquaintance; appreciative friend
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
to be found; to be discovered
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
one edge; one end; one side
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise