to err; to take the wrong path; to go astray
now that you say that; now that you mention it
other people's affairs; somebody else's problem
Iki (former province located on Iki Island in present-day Nagasaki Prefecture); Iki (island)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
pregnancy; conception; gestation
narrow escape from the jaw of death
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to cross (e.g. road); to traverse
medical efficacy; effect of a medicine
discussions on art and painting
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
sketching; drawing from nature; portrayal; description
being reduced to poverty; living in poverty; coming down in the world; straitened (reduced) circumstances
after this; from now on; henceforth; (arch.) coming late; (arch.) someone coming late
certainly; surely; definitely
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
grey nightjar (Caprimulgus indicus); nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker; streetwalker; low class prostitute (Edo period); soba vendors who walk around at night
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
loser; owner of a lost article
temporary theater; temporary theatre; lean-to
to spoil; to rot; to corrode
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
mob; the masses; rabble; riffraff
plainly; clearly; vividly
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
to accompany; to go with; to go together
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth