honour; honor; glory; privilege
environment; circumstance
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
to ensconce oneself (e.g. in a chair); to settle oneself down; to plant oneself
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
together with; same; both; all; including ...
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to fess up; to come clean; to confess one's crimes; to spill the beans
if you think about it; come to think of it
conduct; behavior; behaviour; being pregnant
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
woman of loose morals; lewd woman; prostitute; whore; harlot
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
anything and everything; from top to toe; from A to Z
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to be contented; to be at ease
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
company; friendship; association; society; acquaintance
influence; power; (arch.) flapping of wings
being left out; being excluded; being ostracized
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
tottering steps; drunken staggering
to send out; to forward; to show (a person) out
vast; extensive; immense; huge; large; grand
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
10^12; 1,000,000,000,000; trillion; sign; omen; indication
(many) trees; every tree; all kinds of trees