daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
figure; form; appearance; dress; state; condition
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
under one's arm; (in) the armpit
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
yellow silk cloth with a dark striped or checkered pattern (from Hachijo island)
large; big; older; senior; final; ultimate
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
zori; traditional Japanese thonged sandals
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
thereupon; shortly thereafter
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
small quantity; little; little while; short distance
to gasp for air; to pant; to be out of breath
two persons; two people; pair; couple
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
today; this day; these days; recently; nowadays
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
hey; you; hey; hey; hold on; yo
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
in this way; thus; such; uh...
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to surprise; to frighten; to create a stir
crow (Corvus spp.); raven
crow (Corvus spp.); raven
group; bunch; crowd; group
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed