to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
house; one's house; one's home; one's family
at; in; at; when; by; with; and then
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
sedge (Cyperaceae spp., esp. members of genus Carex)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
other; another; over; more than; I; me
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
grass used for thatching; sedge used for thatching
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
-ness; indicates assertion; come; come now
Yamato-e (classical Japan decorative paintings)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
time; hour; season; time of the year
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to; for; in order to; for; as for; regarding
spring water; clear (pure) water
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
morning; breakfast; (arch.) next morning