jpdb beta

jeweler; (arch.) soap bubble vendor

10

seductive; sensual; coquettish

4

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

30

luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)

14

to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal

6

large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool

6

to nod; to bow one's head in assent; to agree

2

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

14

wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)

3

to go into; to come into; to penetrate; to become complicated

12

aha!; yes sir

12

with curious eyes; curiously

1

overhead; above one's head; high in the sky

5

Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)

17

shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early

28

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

55

counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)

17

peak; mountain

5

smoke; fumes

9

more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time

51

route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)

4

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

12

Kobayashi Issa (1763-1827)

1

section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.

1

rock; boulder; crag; cliff; anchor

22

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)

86

load; baggage; cargo; burden; responsibility

3

hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar

5

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

10

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

96

of course; certainly; naturally

14

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

87

season; time of the year

2

the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket

1

height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)

2

hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)

4

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

5

hey; you; hey; hey; hold on; yo

151

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver

1

to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something

10

happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately

14

autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)

4

height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut

1

to be famous; to be celebrated; to be worthy of the name

1

millstone; mortar

1

ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)

1

to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to

1

bleary or drunken eyes

2

bright red; deep red

3

Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)

2