offense; offence; crime; guilt; punishment
conformity; compatibility; adaptability; congruity; congruence
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
dimness; obscurity; indistinctness; unclear; unintelligible
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
silence; stillness; quietness
meeting; assembly; party; society; association; club
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
cannot be helped; unavoidable
what kind of; what sort of; what; how; in what way
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
when it becomes; when it comes to
at that time; in those days
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
almost; roughly; approximately
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
particularly; only; in the case of
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
simply; merely; only; solely
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
even if not; even without
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
new building; annexe; annex
garden; yard; courtyard; field (of action); area
cluster of trees; grove; thicket
two persons; two people; pair; couple
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
sound of a word; sounds of speech; phoneme
normal; usual; ordinary; everyday
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other