to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
difference; variation; difference
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
to be found; to be discovered
to say; to speak; to tell; to talk
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
of course; certainly; naturally
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
in that manner; like that
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
other people's affairs; somebody else's problem
men and women; man and woman; both sexes; both genders
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
flowers in full bloom; time of year in which flowers are in full bloom; the age at which someone (esp. a woman) is at the peak of their beauty; booming or peaking (in popularity)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
sensual love; love affair
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
story; tale; narrative; account; fable; legend
wedge; chock; linchpin; tie; bond
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to disgrace oneself; to make a fool of oneself
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
dying; death; dead; useless; damned
adds force or indicates command
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)