jpdb beta

to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than

15

was; were

8

Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)

1

companion; company; tritagonist

2

until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it

1

aloneness; loneliness; solitude

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

210

leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row

4

everyone; everybody; all; everything; all

35

alone; by oneself; on one's own

12

and then; after that

83

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

31

carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand

20

state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear

50

mountainous country

1

to go into; to come into; to penetrate; to become complicated

5

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

5

to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through

1

this time; now; next time; another time; recently; lately

36

attendant; companion

3

this way; this direction; here; this (one); I; me

50

tree; shrub; bush; wood; timber

15

great (i.e. great-grandson, great-grandmother)

3

highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)

2

to be annoying; to be troublesome

1

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

70

Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)

20

liver; innards; courage; spirit; crux; essential point

30

Fukiyama

15

the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it

16

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

20

Ogin

32

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

118

sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive

11

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

16

right (to do something); authority; power

6

equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)

3

someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)

9

corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness

4

to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)

1

separate; respective

2

the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket

4

together (with); at the same time; in a lump

7

arriving in the capital

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

117

traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless

5

traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; name; title

1

to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort

5

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

119

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

14