woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
considerable; great; important; significant; a big deal
in this way; thus; such; uh...
ten; 10; ten years of age
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
Nichiren sect of Buddhism (sometimes specifically referring to the Hokke school of Nichiren); Tendai sect of Buddhism
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
neck; head; dismissal; discharge
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
than; from; out of; except; but; more
excursion; outing; picnic
faith; belief; piety; devotion; godliness
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
Chōji era (1104.2.10-1106.4.9)
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
government office; agency; board
fellow; guy; thing; object; he; she
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
manly; masculine; like a man
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible