end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to sit down; to take a seat
tight sleeve (of a kimono or dress)
wrapping cloth; cloth wrapper
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
make-up; get-up; disguise; costume
to stop by; to drop in for a short visit
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
vibration; flickering; jolting; tremor
to rock the left hand (to produce vibrato on a koto, etc.)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to lay aside; to set aside
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
abruptly; suddenly; unexpectedly
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
quick-tempered; having little patience; impatient
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
story; tale; talk; discussion
goddamn idiot; moron; nitwit
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to leave of one's own accord
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
from A to Z; without exception; in every particular
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
anything and everything; all sorts of things; by all means
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
that's the way it is; such is life
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
ridiculous; absurd; silly; laughable
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy