jpdb beta

tall-paneled sliding door

1

stealthy steps; soft steps

1

splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate

2

dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance

2

inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business

2

woman; lady; adult female

10

pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.

3

rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom

2

to finish; to end; to be completed; to fulfill one's obligations

1

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

2

it's been a long time; long time no see

1

both (people)

2

to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare

1

style; way; shape; form; appearance; state

1

being taken aback; state of shock; dumbfoundedness

6

parting; separation; farewell

1

Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)

2

sea; ocean; waters

1

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

3

since; henceforth

2

endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint

1

landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land

1

in the meanwhile; during the time

6

to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to

1

mutually; with each other; reciprocally; together; both

3

to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on

1

coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency

2

in good health; alive and well; going strong

1

refined; genteel; graceful; decent

2

waiting woman in a shogun or daimyo's palace

1

making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi

2

to anticipate; to expect

1

excuse; explanation

1

young man; youth; lad; servant boy; young shopboy

2

ill-mannered; rude

1

about when; about what time; how soon

1

to come; to go; to be (somewhere); -ing

5

comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice

2

indicates emphasis

1

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

1

(not) in the slightest; (not) at all

1

to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances

1

somehow or other; for some reason or another

1

fine clothes

1

to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve

1

to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up

1

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

4

sisters

1

affectation; pretension

3

to call out to; to hail; to address; to appeal

3