to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to send (someone) back; to send (someone) home
had better ...; had better not ...
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
contact; touch; tactile object; uncleanliness
at last; finally; barely; narrowly; just
finally; at last; ultimately; in the end
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
figure of a person; figures of people; shadow of a person
stone wash basin found in Japanese gardens
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
father and child; father and son; father and daughter
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
one by one; in detail; minutely
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square