to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to drift (to); to be washed ashore
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
go that far; to that extent
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to blow in the opposite direction; to revive
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
after that; afterwards; thereafter
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
black; black go stone; guilt; guilty person
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
girl; daughter; baby girl; young woman
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
uneasiness; vague apprehension; premonition
to accompany; to follow; to keep up with
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
arms and cavalry; troops; war; military affairs
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
residence; estate; grounds; premises; mansion
all sorts of; various; miscellaneous; motley
difference; discrepancy; variation
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary