to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
closing part of a balance sheet; balance of accounts
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to be careful; to pay attention; to take care
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
it is not (like that) either
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
to pierce through; to break through
in the twinkling of an eye; in a flash
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
national border; provincial border
Yamaguchi (city, prefecture)
barrier; checkpoint; checking station
draft; draught; handprint; signed hand-print
to be needed; to be wanted
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
that day; the very same day
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
having said that; on the other hand
to fly apart; to tower over; to be out of the ordinary
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
barrier; gate; seki (in go); mutual life
about when; about what time; how soon
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
already; now; by this time; quick; early; fast
purpose; goal; aim; objective; intention
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
upper part; upper region; region above
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
winds and clouds; nature; the elements; situation; state of affairs
ago; since; before; previous