Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
government and people; those in and out of the court or government; the entire nation
appointed time; timetable; schedule
to crowd (a house); to throng to (a door)
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
preparation; provision; establishment
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
tone (of voice); manner of talking
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
unknown; unidentified; unspecified
honour; honor; glory; privilege
(apparently) that's what it's like, isn't it
guest; visitor; visitor's arrival
vibrancy; strength; (esp. of men) one's prime (approx. age 30); counter for times of moxibustion
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
foreign; abroad; overseas
launching out; embarking upon (a career)
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
one's junior; younger generation; next generation; moving backwards; backing up; reversing
supreme; greatest; highest; best
lesson; precept; teachings; moral
host and guest; principal and auxiliary; subject and object (philosophical); subject and object
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
neighbouring house; neighboring house
nothing but; none other than
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
absence; disregard; indifference
henchman; follower; (arch.) adopted child
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
short-tempered; quick-tempered; hasty