place; spot; address; district; area; one's house; point
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
tatami mat; Japanese straw floor coverings
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
shock; tremor; impact; vibration
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
wakizashi; short sword worn by samurai
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
above; up; top; summit; surface; before; previous
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
fusuma; Japanese sliding screen
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
figure; form; appearance; dress; state; condition
sudden peal of thunder; thunderclap
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
the front; honesty; uprightness; decency; normality
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
cracking; splitting; ripping; crashing; creaking; groaning
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
other; another; over; more than; I; me
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
last moves (in go, shogi, or chess); endgame; gathering; collecting; coming together
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why